Elena Nardelli

Academic Degree:
PhD
Professional Category:
FCT Junior Researcher

Research Group: Praxis

 

I obtained my Ph.D. at the University of Trieste in 2018 with a dissertation on the relationships between philosophy and translation in contemporary thought, especially in the work of Martin Heidegger and Jacques Derrida. I previously studied philosophy in Bologna, Berlin, Roma, Jena (double degree Deutscher Idealismus und moderne europäische Philosophie) with a focus on Hegel’s Logic. During my Ph.D. I have been visiting student at the ‘Chaire sur l’Alterité’ of the Fondation Maison des Sciences de l’Homme in Paris (Chairholder: François Jullien). I undertook the task of the translator of Alsberg’s, Jullien’s, and Welsch’s works and I am member of the Translation Team of Hegel Art Net – International Research Network on Hegel’s Philosophy of Art (edition and translation of Hegel’s Aesthetic Courses 1820/21, 1823, 1826, 1828/29). My research focuses on philosophy of translation, German classical philosophy, and contemporary philosophy, especially aesthetics and ontology. ​I welcome M.A. and Ph.D. students working on these topics.

 

Contact hours: by appointment

E-mail: enardelli@edu.ulisboa.pt

<CiênciaVitae>

Selected Publications

 

Book

  • Al bivio della traduzione. Heidegger e Derrida, Padova University Press, Padova 2021 [ISBN: 9788869382345]

 

Edited Journal Issues

  • Archivio di Filosofia, Special Issue: Europa. Radici e prospettive di un’idea a partire dalla filosofia classica tedesca, XC, 1/2022, with F. Campana, F. Pitillo, and the collaboration of L. Illetterati, A. Schmidt, P. Valenza (forthcoming).
  • Verifiche. Rivista semestrale di Scienze Umane, Special Issue: Hegel and/in/on Translation, 2020, 1-2, with S. Hrnjez.

 

Articles and Book Chapters

  • ‘Traduzione in corso. Heidegger e il farsi della tradizione’, Studi di Estetica, 1/2022, pp. 39-51.
  • ‘With Portia into the Passage towards Philosophy. The Place of Translation in Hegel’s System’, in S. Achella, F. Iannelli, G. Baptist, F. Li Vigni, C. Melica, S. Feloj (eds.), The Owl’s Flight, de Gruyter, Berlin, 2021, pp. 491-501.
  • ‘Dire autrement : la force motrice de la philosophie de Martin Heidegger’, in Ch. Berner, T. Milliaressi (eds.), Traduire les sciences humaines, Editions Classiques Garnier, Paris 2021, pp. 113-122.
  • ‘Soggetti di traduzione’, Giornale Critico di Storia delle Idee, 2020, 1, pp. 55-64.
  • ‘Le traduzioni di Alessandro Novelli. Un’operazione ‘semplicemente scellerata’?’, in M. Diamanti (ed.), La fortuna di Hegel in Italia nell’Ottocento. Edizioni e studi, Bibliopolis, Napoli, 2020, pp. 99-116.
  • ‘Se il filosofo si fa traduttore. Note a partire da Martin Heidegger’, Teoria, 2020, 2, pp. 121-139.
  • with S. Hrnjez, ‘Is It Possible to Speak About a Hegelian Theory of Translation? On Hegels Übersetzungsbegriff and Some Paradigmatic Practices of Translation’, Verifiche, XLIX (1-2), 2020, pp. III-XXIV.
  • ‘Il Prometeo di Paul Alsberg alla prova della riflessione derridiana sull’animalità. Al di là di una logica prometeica?’, Archivio di filosofia, LXXXVII 2-3, 2019, pp. 117-126.
  • ‘Hegel und Francesco Sanseverino. Einige Bemerkungen zu Croces Novelle Eine unbekannte Seite aus den letzten Lebensmonaten Hegels’, in F. Iannelli, F. Vercellone, K. Vieweg (eds.), Hegel und Italien – Italien und Hegel. Geistige Synergien von gestern und heute, Mimesis Verlag, Milano 2019, pp. 329-341.
  • ‘Tecnica, linguaggio e autopoiesi dell’umano. Un dialogo con Paul Alsberg’, Etica&Politica/Ethics&Politics, XXI, 2019 (2), pp. 237-245
  • ‘Philosophie als Übersetzung. Martin Heidegger übersetzt die Nikomachische Ethik’, Tetsugaku. International Journal of the Philosophical Association of Japan, 2, 2018, pp. 163-173.
  • with F. Jullien, ‘Dialogo su una nuova etica della traduzione’, aut aut, 376, 2017, pp. 193-205.
  • ‘Derrida e la scena della traduzione’, Esercizi Filosofici, 9, 2014, pp. 98-109.
[social_share_list]